Израильское слово об Иркутске

Не так давно в сети YouTube появился клип израильского музыканта Ави Гольдфингера под названием «Sibir» («Сибирь») с кадрами Иркутска. Как оказалось, ролик снят при поддержке иркутских друзей осенью прошлого года. Ави Гольдфингер рассказал IRK.ru, как проходили съемки.

Ави Гольдфингер, музыкант:
— В июне 2010 года я был в вашем городе по работе несколько дней. Бродил по улицам, осматривал окрестности. Город произвел на меня сильное впечатление, поэтому я выбрал именно его для клипа на песню «Сибирь». В ней рассказывается о девушке, которая «превратила меня в волка, сослала меня в Сибирь, оставила меня голодать между Ротшильдом и Городским Садом» (два места в Тель-Авиве — прим. автора).

Находясь уже в Израиле, Ави нашел через иркутских друзей оператора, который снимал город. По задумке автора, главным героем клипа стал гопник.

Ави Гольдфингер, музыкант:
— Почему именно гопник? Нуу, это чтобы выглядеть старомодным, как чужак или незнакомец. Оператор снимал улицы с людьми, делал кадры с видами Ангары, которая очень похожа на порт в Тель-Авиве. Кадры Тель-Авива использовали по очереди с кадрами Ангары, поэтому зритель путается, не уверен, где именно я нахожусь. Например кадры в комнате — это не в Иркутске, это в студии в Израиле, которую мы превратили в деревянную сибирскую хижину. Мы проконсультировались у наших русских друзей, живущих в Израиле, и они дали нам несколько советов — их мы использовали в оформлении интерьера. В клипе я в одежде, которую прислал мне оператор после съемок.

Дословный перевод песни:
Ты еще здесь, я знаю / просто, в тысячи частях,
Ты еще здесь, это сводит с ума / находишься по всем сторонам.
У незнакомки на улице / такая же спина.
Приблизившись увидел / так же веснушку на ней.
***
Ты превратила меня в волка / сослала в долину Сибири,
Оставила меня голодать / между Ротшильдом и Городским Садом.
Волк / в Сибирской долине.
Голодать / между Ротшильдом и Городским Садом.
***
Ты еще здесь, я знаю / такая же шея.
Поймал мгновение / которое было так знакомо.
Ты еще здесь, я знаю / просто, в тысячи частях
И здесь, и там я прикасаюсь / к тысячной частице Бога.

Израильский музыкант планирует снять новый клип про сибирскую зиму. Ави предлагает иркутянам присылать свои ролики, которые он может туда включить. Ссылки на видео отправляйте на почту content@irk.ru или оставляйте в комментариях.